Clinical Observation四川大学华西医院中西医结合科Department of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine, West China Hospital, Sichuan University拟合作临床观摩科室，重点为中西医结合病例、规范诊疗与学术交流。Proposed clinical observation department focused on integrated medicine cases, standardized care, and academic exchange.科室层面合作，最终以协议为准Department-level collaboration, subject to final agreement
TCM Clinical Site四川省第一中医院Sichuan Provincial First TCM Hospital拟合作中医临床观摩资源，适合针灸、推拿、艾灸和草药学习。Proposed TCM clinical observation resource for acupuncture, tuina, moxibustion, and herbal medicine.具体科室与病例以协议为准Departments and cases subject to agreement
Academic Support成都中医药大学Chengdu University of Traditional Chinese Medicine拟合作课程设计、学术审核、师资支持与线下进阶课程方向。Proposed collaboration in curriculum design, academic review, faculty support, and advanced hands-on training.证书与学分表述以学校最终确认为准Certificate and credit wording subject to final university confirmation
TCM Clinical Site成都中医药大学第三附属医院The Third Affiliated Hospital of Chengdu University of Traditional Chinese Medicine拟合作中医临床观摩资源，适合中医临床、针灸、推拿、艾灸及专科诊疗学习。Proposed TCM clinical observation resource for TCM practice, acupuncture, tuina, moxibustion, and specialty care.具体科室、病例和排期以协议为准Departments, cases, and schedules subject to agreement
Specialty Clinic 1特色诊所1｜中医美容Specialty Clinic 1 | TCM Beauty & Wellness拟合作中医美容、面部针灸、刮痧和美容养生观摩。Proposed observation in TCM beauty, facial acupuncture, gua sha, and beauty wellness.项目与患者隐私以协议为准Services and patient privacy subject to agreement
Specialty Clinic 2特色诊所2｜中医治疗痛症Specialty Clinic 2 | TCM Pain Management拟合作针灸、艾灸、拔罐、推拿及中医疼痛管理观摩。Proposed observation in acupuncture, moxibustion, cupping, tuina, and TCM pain management.病种和观摩范围以协议为准Conditions and scope subject to agreement
Specialty Clinic 3特色诊所3｜推拿按摩Specialty Clinic 3 | Tuina & Massage拟合作推拿按摩、手法治疗、经络调理和康复保健观摩。Proposed observation in tuina, manual therapy, meridian regulation, and rehabilitation care.手法、病例和安全边界以协议为准Techniques, cases, and safety boundaries subject to agreement
Medical Translation专业医学翻译机构Medical Translation Agency拟合作中医、临床观摩、课程和行程中的中英互译、陪同口译、同声传译、文献与字幕翻译。Proposed collaboration for Chinese-English medical translation, accompanying interpretation, simultaneous interpretation, literature translation, and subtitling across TCM, clinical observation, courses, and travel programmes.具体语种、翻译资质、术语标准和保密要求以协议为准Languages, translator qualifications, terminology standards, and confidentiality requirements subject to agreement
Travel Operations持牌旅行社合作Licensed Travel Agency负责签证邀请协助、住宿、交通、保险和旅游执行。Visa support, accommodation, transport, insurance, and travel operations.教育、医疗观摩与旅游服务分开签约Education, clinical observation, and travel services contracted separately